Форум Khimki Badminton Club - клуб любителей бадминтона  

Вернуться   Форум Khimki Badminton Club - клуб любителей бадминтона > Клубные мероприятия и соревнования

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 27.02.2015, 14:18
Аватар для Dubovenko Dmitry
Dubovenko Dmitry Dubovenko Dmitry вне форума
Тренер клуба
 
Регистрация: 24.05.2011
Сообщений: 556
По умолчанию паюлахти 2015, оздоровительно-тренировочный лагерь. 21-30.07.2015. дети, взрослые

ура, товарищи!

Прием заявок на самое грандиозное клубное событие года объявляется открытым.

В этом году наш выезд в Паюлахти состоится c 21 по 30 июля.
У нас забронировано около 25 номеров.



?дет прием предварительных заявок. До 5 апреля 2015 мы принимаем заявки только от членов клуба и участников наших предыдущих мероприятий.
Это сделано для того, чтобы "все свои" имели возможность поехать.
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 27.02.2015, 14:21
Аватар для Dubovenko Dmitry
Dubovenko Dmitry Dubovenko Dmitry вне форума
Тренер клуба
 
Регистрация: 24.05.2011
Сообщений: 556
По умолчанию

список зарегистрировавшихся (жирным отмечены участники, сдавшие предоплату/взнос):

дубовенко дмитрий (тренер, мастер спорта)
дубовенко елена (тренер, мастер спорта)
Мельников Сергей (тренер, мастер спорта международного класса)
Никишин Вячеслав (тренер, организатор мероприятий)

Палеев Михаил
Палеев Петр

Лаврухин Владислав
Лаврухина Наталья

Дубовенко Сергей
Дубовенко Ольга
дубовенко даниил

Дубовенко Александр
Дубовенко Елена Н.
Дубовенко Ольга - child
Дубовенко Анна

Белый Николай
Белая Нина
Белый Андрей

Бояров Анатолий

Пузырев Альберт
Пузырев Вадим
Пузырев Николай


Антипов Александр
Курочкина Мария

Сторожева ?рина

Кудрявцева Екатерина


Остромогольская Маргарита
Кодыш Дмитрий


Степанов Александр
Степанова Анастасия

Хитриченко Василиса
Сазонова Анастасия
Шаповалова Анастасия

Сергеева Анна
Сергеева Галина


Мануйлов Константин

Горячев Вячеслав
Горячев Егор

Панасенкова ?рина


Емельянов Олег
Емельянов Дмитрий

Коняхин Владимир
Коняхина Вера


Шорохова Александра
Каратеев Сергей


Боровиков Петр
Акмалетдинова Юлия


Округина Виктория
Округин Роман


Катков Алексей
?ванов Андрей

Бочарова-Эллингсен Елена
Эллингсен Кеннет
Бочарова-Эллингсен Вера
Бочарова-Эллингсен Катя
Бочарова-Эллингсен Мария

Долгобородов Александр

Ашмарин Андрей
Назаренко Антон
?влев Сергей
Черепнева Анастасия

Черняховский Дмитрий
Мальченко Максим
Мальченко Олег
Семенов Алексей
Филиппов Юрий


Миронов Сергей
Миронова Гульнара
Миронова Альбина
Миронова Юлия

Федорова Александра
Лисочкин Александр
Лисочкина Галина
Лисочкин Юрий


?ТОГО ОКОЛО 70 ЧЕЛОВЕК
ПР?ЕМ ЗАЯВОК и ОБНОВЛЕН?Е СП?СКА ЗАВЕРШЕНО

Последний раз редактировалось Dubovenko Dmitry; 11.07.2015 в 06:06.
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 08.04.2015, 13:57
mpaleev mpaleev вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 14.06.2011
Адрес: Речной вокзал
Сообщений: 42
По умолчанию нельзя ли уже сейчас сделать приглашение на сдавших деньги?

а потом уже делать на остальных, когда сдадут и они.

в силу специфики работы визового центра, не всегда есть возможность заняться оформлением визы.
и вообще, хочется сделать заранее и забыть.
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 14.05.2015, 09:57
Аватар для Dubovenko Dmitry
Dubovenko Dmitry Dubovenko Dmitry вне форума
Тренер клуба
 
Регистрация: 24.05.2011
Сообщений: 556
По умолчанию

осталось 5 номеров, которые будут в самое ближайшее время заполнены.

20 мая запрашиваем приглашение на всех.
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 25.05.2015, 20:26
Аватар для Dubovenko Dmitry
Dubovenko Dmitry Dubovenko Dmitry вне форума
Тренер клуба
 
Регистрация: 24.05.2011
Сообщений: 556
По умолчанию

Дорогие участники оздоровительно-тренировочного выезда Паюлахти 2015.

Публикуем информацию, касаемую получения визы в Финляндию.

Визу участники тренировочного лагеря получают самостоятельно.
Мы запрашиваем для Вас приглашения и даем сопутствующую информацию.

Для получения визы нужно подготовить необходимые документы и сдать их в визовый центр Финляндии.
Перечень необходимых документов содержится здесь:
http://www.finland.org.ru/public/def...кументы

Время работы и адрес Визового центра указан здесь:
http://www.finland.org.ru/public/def...&culture=ru-RU


Сообщим более подробную информацию о документах.
Вам потребуется:
1. Действующий загранпаспорт (должен действовать еще 3 месяца после поездки и более).
2. Страховой полис (делается в любой страховой компании или у визового центра за 5 минус).
3. Приглашение.
4. Анкета заявителя (подробная информация о заполнении анкеты указана ниже, в отдельном сообщении).
5. Фотография, вклеенная в анкету.
Фотографию можно сделать в любом фотоателье, предупредив, что нужна фотография для визы в Финляндию.
6. Свидетельство о рождении и копия – для несовершеннолетних детей.


Если вы хотите, чтобы за Вас подал документы на оформление документов кто-то другой (помощник, коллега, родственник), перечень допустимых лиц указан здесь:
http://www.finland.org.ru/public/def...одавать
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 25.05.2015, 20:28
Аватар для Dubovenko Dmitry
Dubovenko Dmitry Dubovenko Dmitry вне форума
Тренер клуба
 
Регистрация: 24.05.2011
Сообщений: 556
По умолчанию

?нформация о заполнении визовой анкеты:

Анкета заполняется в электронном виде прямо на сайте посольства Финляндии.

Для заполнения анкеты нужно зайти на страницу:
http://visa.finland.eu/Russia/index.html

Далее, нажимаем «Нажмите здесь» 2 раза.

Место подачи указываем «Visa Centre of Finland, Moscow».

Далее указываете Ваш реальный е-мейл и пароль 2 раза. Это позволит получить доступ к анкете и дозаполнить ее, если заполнение будет прервано по каким-либо причинам.

Далее, заполняете все пункты анкеты.
Образец заполнения лежит здесь:
http://www.xbadm.ru/tables/anketa2012.pdf
ВН?МАН?Е!
Образец анкеты - это образец запроса на ПАЮЛАХТ? 2012, на разовый въезд. НЕ ОШ?Б?ТЕСЬ С ДАТАМ?!

Для разовой визы (рекомендуется):
В п. 29 нужно указать въезд 21.07.2015.
В п. 30 нужно указать выезд 30.07.2014.
Если кто-то едет раньше, указываем соответствующую дату.

Если вы хотите запросить многократную визу:
а) в п. 24. указываем количество въездов - многократные.
б) В п. 29 нужно указать въезд 21.07.2015, в п. 30 нужно указать выезд 20.07.2016.
в) в п. 25 указываем количество дней планируемого пребывания в каждом полугодии (оптимально 30, это 60 дней в году).
г) Вам нужны будут документы, подтвержающие намерения повторной поездки в Финляндию, помимо Паюлахти (приглашения, бронь гостиницы).

После заполнения всех данных нажимаем "отправить".
Затем, для распечатки заявления выбираем "Распечатать визовое заявление и штрих-код на русском".

Если нужно подкорректировать введенные данные, зайдите на страницу
http://visa.finland.eu/Russia/index.html
затем "Нажмите здесь"... и выберите ссылку .."Если вы уже начали заполнение визовой анкеты или заполнили ее, и вам необходимо вернуться к анкете, пожалуйста, нажмите здесь."
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 11.07.2015, 06:10
Аватар для Dubovenko Dmitry
Dubovenko Dmitry Dubovenko Dmitry вне форума
Тренер клуба
 
Регистрация: 24.05.2011
Сообщений: 556
По умолчанию

?нформация для тех, кто едет на машине.

Адрес (вводим в навигатор):
Finland (страна)
Nastola (город, провинция)
Pajulahdentie 167 (улица и дом).

Ссылка на место из Google Maps:
https://www.google.ru/maps/preview?q...D1%8F&t=m&z=11

Рекомендуемый вариант проезда из Москвы в Google:
https://www.google.ru/maps/preview?s...mra=ls&t=m&z=5

По Ленинградскому шоссе до Санкт-Петербурга, затем по КАД до Выборгского шоссе.
НЕ ЗАБУДЬТЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДВУМЯ НОВЫМ? УЧАСТКАМ? ТРАССЫ M11, Москва-Солнечногорск и объездная в районе Вышнего Волочка.
Это значительно ускоряет путь.

В районе Выборга - прямо на КПП Брустничное.
Не доезжая Лаппеенранты - налево на Коуволу. В Настоле направо и 2км до Паюлахти.

Границу лучше всего проходить с 3 до 6 утра, в другое время - как повезет.


Вариантов пересечения границы - 3 (помимо предложенного оптимального варианта - Брусничное, есть еще Торфяновка и Светогорск).
Узнать очередь на каждой из границ можно отправив СМС:
отправляете одно текстовое сообщение на номер 4447 с текстом Дорога (Doroga)
в ответном SMS Вы получаете информацию о количестве автомобилей на ТРЕХ направлениях легковых автомобилей - пограничных переходов Торфяновка, Брусничное, Светогорск со стороны России.
?нформация об услуге и стоимости здесь:
http://granitsa.info/

НОВЫЙ УДОБНЫЙ ОНЛАЙН-СЕРВ?С ПО ОТСЛЕЖ?ВАН?Ю ОЧЕРЕД? НА ГРАН?ЦЕ:
http://granitsa-online.com/Pages/Splash.aspx?lang=ru-RU
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 21.07.2015, 07:33
Аватар для Dubovenko Dmitry
Dubovenko Dmitry Dubovenko Dmitry вне форума
Тренер клуба
 
Регистрация: 24.05.2011
Сообщений: 556
По умолчанию

Программа Группа Senior
21 июля, вторник
Время Мероприятие Ответственный
11:40-12:00 Встреча группы на Станции Лахти Дубовенко Д.С.
12:00-12:30 Прибытие в Паюлахти на автобусе.
12:30-13:00 Обед
13:00-15:30 Размещение участников, отдых
15:30-17:30 Группы A,B,C,D. ?гровая тренировка, Main Building Sportshall. Дубовенко Д.С. Мельников С.А.
17:30-18:30 Купание в озере, Тренажерный зал
18:00-19:00 Ужин
20:00-21:30 ?гра в Перудо (обучение - за 5 минут, приглашаются все). Сбор в лобби у спортзала A2 Дубовенко О.А.
23:00 Отбой

22 июля, среда
Время Мероприятие Ответственный
7:30-8:00 Кросс, зарядка, купание. Сбор на дальнем стадионе Палеев М.
8:30-9:30 Завтрак
10:00-11:00 Тренировочное занятие. Main Building Sportshall. Мельников С.А.
10:00-11:00 Петанк. Сбор на волейбольной площаке Дубовенко С.С.
11:00-12:30 ?гровая тренировка. Main Building Sportshall. Дубовенко Д.С. / Мельников С.А.
12:30-13:30 Обед
13:30-15:30 Свободное время, отдых
15:30-17:30 Группы A,B,C,D. ?гровая тренировка, Main Building Sportshall. В конце - игровой конкурс. Дубовенко Д.С. Мельников С.А.
17:30-18:30 Купание в озере, Тренажерный зал
18:00-19:00 Ужин
19:20-20:00 Турнир по Дартс, взрослые. Дубовенко Д.С.
20:00-22:00 Сауна. Сбор в Сауне №2 на озере. Дубовенко Д.С.
23:00 Отбой

23 июля, четверг
Время Мероприятие Ответственный
7:30-8:00 Кросс, зарядка, купание. Сбор на дальнем стадионе Палеев М.
8:30-9:30 Завтрак
10:00-11:00 ?гровая тренировка. Main Building Sportshall. Мельников С.А.
10:00-11:00 Волейбол. Сбор на волейбольной площаке Дубовенко Д.С.
11:00-12:30 Тренировочное занятие. Main Building Sportshall. Дубовенко Д.С. / Мельников С.А.
12:30-13:30 Обед
13:30-15:30 Свободное время, отдых
15:30-17:30 Группы A,B,C,D. ?гровая тренировка, Main Building Sportshall. Мельников С.А.
15:30-17:30 Параллельно. Турнир по настольному теннису. Main Building Sportshall. Дубовенко Д.С.
17:30-18:30 Купание в озере, Тренажерный зал
18:00-19:00 Ужин
20:00-22:00 Кубок Паюлахти по покеру. Предварительный турнир. Сбор в лобби у зала A2. Дубовенко Д.С.
23:00 Отбой

24 июля, пятница
Время Мероприятие Ответственный
7:30-8:00 Кросс, зарядка, купание. Сбор на дальнем стадионе Палеев М.
8:30-9:30 Завтрак
10:00-11:00 Тренировочное занятие. Main Building Sportshall. Дубовенко Д.С.
10:00-11:00 Петанк. Сбор на волейбольной площаке Дубовенко С.С.
11:00-12:30 ?гровая тренировка. Main Building Sportshall. Дубовенко Д.С. / Мельников С.А.
12:30-13:30 Обед
13:30-15:30 Свободное время, отдых
15:30-17:00 Турнир по Сквошу, мужчины. Спортзал С. Дубовенко Д.С., Никишин В.Э.
17:00-18:30 ?гровая тренировка. Внимание! Тренировка в Спортзале D. Мельников С.А.
17:30-18:30 Купание в озере, Тренажерный зал
18:00-19:00 Ужин
20:00-22:00 ?гра в мафию. Сбор в лобби у Спортзала A2. Дубовенко О.А.
23:00 Отбой

25 июля, суббота
Время Мероприятие Ответственный
7:30-8:00 Кросс, зарядка, купание. Сбор на дальнем стадионе Палеев М.
8:30-9:00 Завтрак
9:15-19:00 Поездка в Тампере Дубовенко Д.С.
Кто остается в Паюлахти:
11:00-12:30 (не ранее!) ?гровая тренировка, Самостоятельно. Спортзал D. Палеев М.
12:30-13:30 Обед
17:00-18:30 ?гровая тренировка, Самостоятельно. Спортзал D. Палеев М.
19:00-19:15 Ужин
20:00-22:00 Кубок Паюлахти по покеру. Предварительный турнир. Сбор в лобби у зала A2. Дубовенко Д.С.
20:00-22:00 ?гровая тренировка, Самостоятельно (зал уточняется)
23:00 Отбой

26 июля, воскресенье
Время Мероприятие Ответственный
7:30-8:00 Кросс, зарядка, купание. Сбор на дальнем стадионе Палеев М.
8:30-9:00 Завтрак
10:00-11:00 Волейбол. Сбор на волейбольной площаке Дубовенко Д.С.
10:00-11:00 Петанк. Сбор на волейбольной площаке Дубовенко С.С.
11:00-13:00 Тренировочное занятие + игровая тренировка. Main Building Sportshall. Дубовенко Д.С. / Мельников С.А.
12:30-13:30 Обед
13:30-15:30 Свободное время, отдых.
15:30-17:30 Турнир по бадминтону Pajulahti OPEN. Залы и программа будут опубликованы отдельно Дубовенко Д.С. / Дубовенко Е.Ю.
17:00-18:00 Ужин
19:00-20:30 Турнир по бадминтону Pajulahti OPEN. Залы и программа будут опубликованы отдельно Дубовенко Д.С. / Дубовенко Е.Ю.
20:00-23:00 Grill-party (Alko drinks not included). Сбор на волейбольной площадке. Дубовенко Д.С. / Никишин В.Э.
23:00 Отбой

27 июля, понедельник
Время Мероприятие Ответственный
7:30-8:00 Кросс, зарядка, купание. Сбор на дальнем стадионе Палеев М.
8:30-9:00 Завтрак
10:00-11:00 Волейбол. Сбор на волейбольной площаке Дубовенко Д.С.
10:00-11:00 Турнир по игре "Петанк". Дубовенко О.А.
11:00-13:00 Тренировочное занятие + игровая тренировка. Main Building Sportshall. Мельников С.А.
12:30-13:30 Обед
13:30-15:30 Свободное время, отдых.
15:30-17:00 Сквош. Девушки-турнир. Мужчины - тренировочные игры
17:00-18:30 Турнир по бадминтону Pajulahti OPEN. Смешанные пары. Main Building Sportshall. Группы A,B Дубовенко Д.С. / Дубовенко Е.Ю.
18:30-19:00 Ужин
20:00-21:00 Сауна.
20:00-23:00 Grill-party (Alko drinks not included). Сбор на волейбольной площадке. Дубовенко Д.С. / Никишин В.Э.
23:00 Отбой

Последний раз редактировалось Dubovenko Dmitry; 27.07.2015 в 09:38.
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 21.07.2015, 07:34
Аватар для Dubovenko Dmitry
Dubovenko Dmitry Dubovenko Dmitry вне форума
Тренер клуба
 
Регистрация: 24.05.2011
Сообщений: 556
По умолчанию

Программа Группа Sport
21 июля, вторник
Время Мероприятие Ответственный
11:40-12:00 Встреча группы на Станции Лахти Дубовенко Д.С.
12:00-12:30 Прибытие в Паюлахти на автобусе.
12:30-13:00 Обед
13:00-15:00 Размещение участников, отдых
15:30-17:30 Тренировочное занятие, Спортзал D. Дубовенко Е.Ю., Никишин В.Э.
17:30-18:30 Тренажерный зал (по согласованию с тренерами) Дубовенко Е.Ю
18:00-19:00 Ужин
20:00-21:30 Развлекательная программа, Сбор в лобби у спортзала A2 Никишин В.Э.
22:00 Отбой

22 июля, среда
Время Мероприятие Ответственный
7:30-8:00 Кросс, зарядка, купание. Сбор на дальнем стадионе Палеев М., Дубовенко Е.Ю.
8:30-9:30 Завтрак
10:00-12:30 Тренировочное занятие, Спортзал D. Дубовенко Е.Ю., Никишин В.Э.
12:30-13:30 Обед
13:30-15:00 Свободное время, отдых
15:00-17:30 Тренировочное занятие, Спортзал D. Дубовенко Е.Ю., Никишин В.Э.
17:30-18:30 Тренажерный зал Дубовенко Е.Ю
18:00-19:00 Ужин
20:00-20:40 Турнир по Дартс Дубовенко О.А.
20:40-22:00 ?гра в мафию. Сбор в лобби у Спортзала A2. Дубовенко О.А.
22:00 Отбой

23 июля, четверг
Время Мероприятие Ответственный
7:30-8:00 Кросс, зарядка, купание. Сбор на дальнем стадионе Палеев М., Дубовенко Е.Ю.
8:30-9:30 Завтрак
10:00-12:30 Тренировочное занятие, Спортзал D. Дубовенко Е.Ю., Никишин В.Э.
12:30-13:30 Обед
13:30-15:30 Свободное время, отдых
15:30-17:30 Тренировочное занятие, Спортзал D. Дубовенко Е.Ю., Никишин В.Э.
17:00-18:30 Турнир по настольному теннису. Main Building Sportshall. Никишин В.Э.
17:30-18:30 Тренажерный зал Дубовенко Е.Ю
18:00-19:00 Ужин
20:00-21:30 Перудо. Предварительный турнир. Сбор в лобби у зала A2. Дубовенко О.А.
22:00 Отбой

24 июля, пятница
Время Мероприятие Ответственный
7:30-8:00 Кросс, зарядка, купание. Сбор на дальнем стадионе Палеев М.
8:30-9:30 Завтрак
10:00-12:30 Тренировочное занятие. ВН?МАН?Е! ТРЕН?РОВКА В ПАЮЛАХТ? ХОЛЛ. Дубовенко Е.Ю., Никишин В.Э.
12:30-13:30 Обед
13:30-15:30 Свободное время, отдых
16:00-18:00 Кросс. Сбор на дальнем стадионе. Дубовенко Е.Ю.
17:00-18:00 Младшая группа. Тренировка. Внимание! Тренировка в Спортзале A2. Никишин В.Э.
17:30-18:30 Тренажерный зал Дубовенко Е.Ю
18:00-19:00 Ужин
20:00-21:30 ?гры, конкурсы. Сбор в лобби у Спортзала A2. Никишин В.Э.
22:00 Отбой

25 июля, суббота
Время Мероприятие Ответственный
7:30-8:00 Кросс, зарядка, купание. Сбор на дальнем стадионе Палеев М.
8:30-9:00 Завтрак
9:15-19:00 Поездка в Тампере Дубовенко Д.С.
19:00-19:15 Ужин
20:00-21:30 Турнир по Флорболу (зал уточняется) Никишин В.Э.
22:00 Отбой

26 июля, воскресенье
Время Мероприятие Ответственный
7:30-8:00 Кросс, зарядка, купание. Сбор на дальнем стадионе Палеев М.
8:30-9:00 Завтрак
10:30-11:00 Стадион (ближний). Дубовенко Е.Ю.
11:00-13:00 Тренировочное занятие, Спортзал D. Дубовенко Е.Ю., Никишин В.Э.
12:30-13:30 Обед
13:30-15:30 Свободное время, отдых.
15:30-17:30 Турнир по бадминтону Pajulahti OPEN. Залы и программа будут опубликованы отдельно Дубовенко Д.С. / Дубовенко Е.Ю.
17:00-18:00 Ужин
19:00-20:30 Турнир по бадминтону Pajulahti OPEN. Залы и программа будут опубликованы отдельно Дубовенко Д.С. / Дубовенко Е.Ю.
20:00-22:00 Grill-party. Сбор на волейбольной площадке. Дубовенко Д.С. / Никишин В.Э.
22:00 Отбой

27 июля, понедельник
Время Мероприятие Ответственный
7:30-8:00 Кросс, зарядка, купание. Сбор на дальнем стадионе Палеев М.
8:30-9:00 Завтрак
10:30-11:00 Стадион (ближний). Дубовенко Е.Ю.
11:00-13:00 Тренировочное занятие, Спортзал D. Дубовенко Е.Ю., Никишин В.Э.
12:30-13:30 Обед
13:30-15:30 Свободное время, отдых.
13:45-15:15 Матчевая встреча "Россия-Финляндия". Дубовенко Е.Ю.
17:00-18:30 Турнир по бадминтону Pajulahti OPEN. Смешанные пары. Спортзал D. Группы С, D Никишин В.Э.
18:30-19:00 Ужин
20:00-21:00 Сауна.
20:00-22:00 Grill-party. Сбор на волейбольной площадке. Дубовенко Д.С. / Никишин В.Э.
22:00 Отбой

Последний раз редактировалось Dubovenko Dmitry; 27.07.2015 в 09:39.
Ответить с цитированием
  #10  
Старый 31.07.2015, 16:20
THE_BESTолочь THE_BESTолочь вне форума
Пользователь
 
Регистрация: 17.04.2013
Сообщений: 55
По умолчанию

прекрасная финская декада, как всегда. кое-кто растолстел, кое-кто прокачался, а кое-кто хочет сменить работу, чтобы быть поближе к бадминтону, и это прекрасно!
респект организаторам, тренерам и всем, кто не побоялся курса евро и поехал в это чудесное место - паюлахти!
(что-то уж больно на тост смахивает, не находите?))
правда-правда, это было здорово, несмотря ни на что, будем выезжать ещё и ещё. и ещё! и если бадминтон мешает работе, то все знают, куда её, эту работу
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT, время: 09:55.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot